Anna, can you tell our readers a few words about yourself, your place of
living, your family?
Анна, расскажите нашим читателям немного о себе.
First, thank you so much for wanting me as your guest this
month! My name is Anna-Karin and I have been doing arts and crafts my whole
life, but papercrafting is the one that has totally captured my heart and mind.
I started making cards in 2002 and can still remember the exact moment when
that idea popped into my head. Two years later, I also began to scrapbook. I am
Swedish, but stay in South Africa a large part of the time. We have a little
boy who can often be found raiding my study for interesting craft items. Apart
from papercrafting, I enjoy the outdoors, good books and photography.
Сначала хочу поблагодарить за возможность быть гостем этого месяца в вашем блоге. Меня зовут Анна-Карин. Сколько себя помню, всегда в моей жизни находилось место рукоделию. Но именно скарпбукинг окончательно завоевал мое сердце. Я начала делать открытки в 2002 году, но до сих пор помню тот незабываемый момент, когда неожиданно нахлынуло вдохновение. Два года спустя я занялась страничками. Я родилась в Швеции, но уже долгое время живу в Южной Африке. У меня есть маленький сын, который обожает совершать налеты на мой рабочий кабинет в поисках интересных вещиц для своего творчества. Кроме скарпбукинга, я очень люблю прогулки на свежем воздухе, хорошие книги и фотографию.
When first did you feel the need to craft something? What arts and
crafts attracted you most?
Когда Вы впервые почувствовали потребность сделать что-то своими руками? Какие виды рукоделия привлекали Вас больше всего?
I’ve done arts and crafts my whole
life and tried a little bit of almost everything, but I knew I found my ‘home’
as soon as I started with papercrafts. There is nothing better than playing
with stamps, dies, ink, paint, color, photos and words. This layout is about my
crafty past:
Я всю жизнь что-то мастерила и, мне кажется, что попробовала себя во всех видах рукоделия. Но как только я коснулась бумаги, сразу поняла - вот оно, мое. Для меня нет ничего лучше, чем играть со штампами, чернилами, краской, вырубками, фотографиями и словами. А вот эта страничка как раз и рассказывает о моем рукодельном прошлом:
Do you remember your first card? What
it was about?
Вы помните свою первую открытку? О чем она была?
The first cards I made were
Christmas cards. I had very few supplies and cut out shapes from felt using
cookie cutters as templates. I stitched beads to the shapes, glued them to a
cardbase and added a stamped sentiment.
Моя первая открытка была рождественской. Тогда у меня было очень мало инструментов и материалов, и я вырезала фигурки из фетра, используя в качестве шаблонов формочки для печенья. К фигуркам я пришила бусины, а потом приклеила эти фигурки на картонку, добавила надпись.
Your blog is rather new comparing with your scrapbook experience. How
did you come up with the idea to have it?
Ваш блог по сравнению со стажем скарпбукера довольно молодой. Почему так случилось?
I’ve posted my cards and layouts
online in different galleries for quite a long time, but I was a bit slow when
it came to starting a blog. I wish I started it earlier, it’s so much fun!
Долгое время свои открытки и странички я выкладывала в разных онлайн галереях, и мне жаль, что я не сразу завела блог, ведь сейчас он приносит мне столько удовольствия!
You’ve stamped a scene and colored it for your blog header. Fantastic
job done! How much time did it take you
to make it? Do you have any other stamped scenes you are really proud of?
Шапка Вашего блога - это Ваше детище. Она чудесна! Сколько времени Вам понадобилось, чтобы нарисовать эту картину? И есть ли у Вас еще пейзажи штампами, которыми Вы действительно гордитесь?
Thank you! I love scenic stamping;
it is so much fun to be able to make my own landscapes using stamps and ink. I
rarely know how long it took me to do a project since I often work on it over
more than one session. I plan the scene on scrap paper first (and the blog
header went through quite a few designs before I was happy with it), then I
stamp it, most often, on glossy cardstock, color it, leave it for a while, add
some more color and some final stamping and then it is finished. Here’s a
scenic stamping step-by-step tutorial that I made:
Спасибо! Мне очень нравится рисовать картины штампами. Сколько удовольствия приносит сознание того, что можешь создать свой собственный пейзаж, используя штампы и чернила. Я почти никогда не знаю, сколько времени мне понадобится на создание проекта. Как правило, я и не делаю работу в один присест. Сначала я рисую эскиз на скрапбумаге (кстати, прежде чем, мне понравилась шапка блога, она претерпела несколько изменений), потом рисую картину штампами, как правило, на глянцевом кардстоке, разукрашиваю. Спустя некоторое время еще добавляю цвет и делаю окончательные оттиски. Пейзаж готов. А
здесь можно посмотреть пошаговый МК вот этой странички:
As you say stamps are your absolute favorite tools. What stamps do you prefer
working with? And what are you favorite inks?
Очевидно, что штампы - Ваши самые любимые инструменты. С какими именно штампами Вам нравится работать больше всего? И какие чернила в числе Ваших фаворитов?
That’s a difficult question! I love
stamps and prefer to use red rubber stamps, because I find that they often
stamp better, they last forever, and can handle a lot. I enjoy figuring out how
to use stamps in different ways. The stamps I use the most are nature stamps,
background stamps, sentiment stamps, and more ‘artsy’ type of stamps.
As with stamps, I really enjoy using
all kinds of inks, and for different things. I probably use dye inks the most,
since there are so many fun techniques you can do with them. I love Tim Holtz Distress
Inks and Ranger’s Archival Inks, and many others. My hands are ink-stained
almost daily!
Это тяжелый вопрос! Я люблю штампы и предпочитаю работать с резиновыми штампами: мне нравятся их четкие оттиски, они долговечны и их удобно хранить. Мне нравится находить новые способы использования штампов. Чаще всего я использую штампы с изображениями природы, фоновые штампы, надписи и много художественных штампов.
Я использую разные чернила, все зависит от того, какого эффекта я хочу добиться. Пожалуй, чаще всего я использую чернила на основе натуральных красителей, ведь они позволяют применять много интересных техник. Еще я очень люблю дистресс чернила и архивные чернила Ranger. Мои руки каждый день в чернильных пятнах!
What are your favorite techniques? What other techniques would you like
to try?
Какие Ваши любимые техники? Какие техники Вы бы хотели освоить?
You will almost always find me
trying out old and new techniques, and I could never pick a favorite. I love
using different techniques to create interesting backgrounds and effects, and
particularly like anything involving water and watercolor looks, resist techniques
are another favorite, and anything involving dry or heat embossing. I love
creating little scenes, using stamps and dies, as on this project, where I used
an old toy box as a base:
Я все время пробую разные техники, и мне очень тяжело выбрать любимую. Мне нравится комбинировать разные техники для создания интересного эффекта или фона. Мне также нравится создавать эффект акварели, использовать резист-эффект, а также люблю эмбоссинг. Мне нравится создавать небольшие сюжеты, используя штампы и вырубки:
There is always something new to
learn, and by experimenting and playing around you might discover unexpected
results too.
Всегда можно научится чему-то новому, а экспериментируя и пробуя что-то новое, можно получить неожиданный результат.
What about scrapbooking? What place do pages and alter-scrap occupy in
your paper crafting?
Какое место в Вашем творчестве занимают странички и альтер скрап?
Personally, I don’t think there are
any firm borders between cardmaking, scrapbooking, altered projects, etc. – I
think of them to a large extent as differently sized canvases. I enjoy
switching between the smaller shape of a card and the larger format of a
layout. The larger space of a layout makes it easier to tell a meaningful
story, with photos, words, color and embellishments.
Я считаю, что нет четких границ между кардмейкингом, скрапбукингом, альтер-скрапом, я рассматриваю это все просто как разные по величине полотна. Мне очень нравится переключатся от маленьких открыток к большим по величине страничкам. Страничка дает больше возможностей рассказать целую историю, сопровождая ее фотографиями, словами, цветом и украшениями.
What scrapbook embellishments do you use most often in your layouts? Do
you make any embellishments yourself?
Какие украшения Вы используете чаще всего в своих работах? Делаете ли Вы украшения сами?
I use dies and stamps to make most of
the embellishments that I use, in that way, I can always find something that
fits with the project and it also gives it a personal touch. I also enjoy
adding flowers, metal elements, buttons, chipboard, scraps and little bits and
pieces.
Вырубки и штампы всегда помогают мне создать нужное украшение для странички. Я всегда найду то, что лучше всего подойдет к работе и придаст индивидуальность. Мне нравится использовать в работах цветы, металлические украшения, пуговицы, чипборд, разные железки и всякие нескраповые мелочи.
Can you describe a process of your layouts creation? How everything
starts, going on?
Можете рассказать, как проходит процесс создания работы?
It depends, sometimes I am inspired
by a color combo, a technique I want to use or a new die or stamp and that
might be the starting point of a layout. At other times, I start with a story I
want to tell. Journaling is very important to me, and I write a lot of it, so I
often use hidden journaling on my layouts, otherwise the journaling would take
up too much space.
The
creative process is very fascinating to me, how ideas emerge, develop and
interrelate, with the final product almost always being something quite
different from what I initially imagined. Every project is a creative
adventure.
По-разному. Иногда меня вдохновляет палитра или техника. А иногда новая вырубка или штамп являются отправной точкой моего творения. Бывает и так, что все начинается с истории, которую я хочу рассказать. Вообще, для меня очень важен журналинг. Я много пишу, поэтому в моих страничках очень много скрытого журналинга, иначе у меня были бы не странички, а сплошной текст.
Я наслаждаюсь процессом, тем, как зарождается идея, развивается, изменяется и превращается в законченный объект, который практически всегда отличается от того, что было задумано. Для меня создание каждой работы - это захватывающее приключение.
Do you have your favorite card or other layout?
У Вас есть любимая открытка или страничка?
I am so
bad at picking favorites! My favorite is often my most recent project, right
now it is something I just finished, but can’t share quite yet.
I love how
this pop-up card turned out:
Я не умею выбирать что-то одно, самое любимое! Как правило, моя самая любимая работа - это моя последняя работа, как раз та, которую я только что закончила (но пока не могу показать).
Мне, например, нравится вот эта pop-up открытка:
And this pen holder featuring photos
of my grandparents:
И эта карандашница с фотографиями бабушки и дедушки:
And this
yellow happy house:
И этот желтый домик счастья:
Do you like challenges? How often do you participate in challenges? What
are you favorite (sketches, palette)?
Вам нравятся челленджи? Как часто Вы участвуете в заданиях и какие из них Ваши любимые?
I love challenges and I think they
are a great way to spark creativity. Most things that I create are inspired by
a challenge. I enjoy almost any type of challenge: techniques, themes, color
combos, sketches, etc. I am very happy to be on three fabulous challenge-type
design teams: Simon Says Stamp and Show ,
which focuses on vintage projects and has a different challenge every week;
CSI:Color, Stories, Inspiration,
which is a weekly color combo challenge with a journaling twist and lots of fun
additional elements (an optimal challenge for any scrapbooker), and Craft aScene,
which has monthly challenges for scenic stampers. Here’s an example of a
project which was very influenced by a Simon Says Stamp and Show challenge
focusing on reading and text:
Я люблю задания и я думаю, что это отличный способ зажечь искорку творческого процесса. Большинство моих работ родилось благодаря различным заданиям. Мне нравятся разные челленджи: с использованием определенной техники, тематические, палитры, скетчи. И я очень рада, что являюсь дизайнером трех челлендж-блогов: Simon Says Stamp and Show, где упор идет на винтаж и где каждую неделю проходят разные задания; CSI:Color, Stories, Inspiration, с еженедельным заданием по палитре, с кучей интересных дополнительных элементов (мне кажется, оптимальный вариант задания для каждого скрапера); Craft a Scene, где задания связаны с пейзажным штампингом. Вот пример одной из моих работ, вдохновением к которой послужило задание блога Simon Says Stamp and Show:
You are currently designing for Sizzix. What does designing give you? Do you face any
challenges while designing?
Вы являешься дизайнером Sizzix. Что Вам дает это дизайнерство? С какими трудностями Вы сталкиваетесь?
Being on the Sizzix design team is a dream come true, since I
love their dies and embossing folders. The team is so creative and I enjoy
checking out the Sizzix blog everyday to look at the tutorials posted by the team. On my answer above, you
can see that the other three teams make the perfect combination and give me
endless hours of fun.
My only challenge is time, so many
ideas, so little time!
Быть членом ДК Sizzix - это моя мечта, которая появилась с того момента, как я влюбилась в их ножи для вырубок и папки для тиснения, и которая наконец-то осуществилась. Команда очень творческая и я не пропускаю и дня, чтобы не заглянуть в блог Sizzix в поисках интересного мастер-класса.
Единственная трудность для меня - это время: так много идей и так мало времени!
What is inspiration for you? Where do you draw it from?
Откуда Вы черпаете вдохновение?
Inspiration is everywhere, in
everyday life, nature, from the products I use, and online of course.
Вдохновение - повсюду: в самой жизни, в природе, в материалах, которые я использую, и, конечно же, в Интернете.
Do you have any special scrapbook or cardmaking plans for future?
У Вас есть какие-то планы на будущее относительно скрапа?
Nothing in particular, apart from
continuing to create and have fun.
Ничего конкретного, только творчество и удовольствие от творческого процесса.
What can you advice, wish to our readers?
Что Вы посоветуете, пожелаете нашим читателям?
Don’t be afraid to try new things and to experiment, there
are no rules and no right or wrong way of doing things. Just sit down and create without any limitations. And
get inky! Try to use the products you have in new ways, to get the most
out of them, a die or a stamp, for example, can often be used in many, many
different ways. The possibilities are truly endless.
Не бойтесь пробовать новые техники, не бойтесь экспериментировать. Не существует никаких правил или правильного-неправильного творчества. Просто садитесь и творите, не ограничивайте себя. Пробуйте использовать те материалы, что у вас есть, новыми способами, чтобы извлечь максимум. Можно найти множество способов использования одной и той же вырубки или штампа. Возможности, воистину, бесконечны.
Anna, thank you very much for your interview. It is really interesting and gives a lot of inspiration. We wish you happy crafting and stamping!
