вторник, 25 декабря 2012 г.

Гость месяца - Zaneta Glowa

Здравствуйте, дорогие наши читатели!
Сегодня мы продолжаем знакомить вас с творчеством иностранных мастеров в рамках рубрики " Гость месяца".
И сегодня у нас в гостях Жанета Глова
Meet our Guest of the Month – Zaneta Glowa

Zaneta, can you tell our readers a few words about yourself, your profession, your place of living, maybe your family?
Жанета, расскажите нашим читателям немного о себе.
My name is Zaneta Glowa, in the virtual space I use an alias Zanka.
I grew up in southern Poland, I’ve been living in Krakow for many years, before I moved to Sweden for a temporary assignment in a project, through my job. Didn’t believe I will stay here but you know, how life is full of surprises sometimes. I’ve been living in Sweden since 9 years now and currently I work as a system specialist for the reporting systems. Quite far from any form of paper craft if you don’t count staples and white A4:)
My days are busy and start early, since my work place is in another town, so quite some commuting time is involved. I have 2 stepchildren- soon teenagers and a little daughter of 3, so even the weekends and evenings are busy too:) Time for crafting is limited but very precious to me.

Меня зовут Жанета Глова. В виртуальном мире известна под ником Zanka.
Я выросла на юге Польши. Много лет прожила в Кракове. В Швецию я попала по работе – принимала участие в разработке одного проекта. Никогда и подумать не могла, что останусь в этой стране, но, как говорится, жизнь полна сюрпризов. В Швеции я живу уже 9 лет, работаю системным специалистом в отделе сбора и обработки информации. Моя профессия довольно далека от скрапбукинга, если не считать частое использование степлера и бумаги формата А4:)
У меня очень загруженный график. Я встаю рано, так как работаю в другом городе и надо успеть доехать вовремя. У меня двое приемных детей-подростков и маленькая дочка трех лет. Поэтому и вечера, и выходные у меня тоже заняты:) Времени на хобби у меня очень мало, а потому оно для меня еще более желанно.

When did you start scrapbooking?  Do you remember your first card/ layout/ alter-scrap object? What it was about?
Когда впервые Вы занялись скрапбукингом? Помните свою первую открытку/ страничку или объект альтер-скрапа? О чем это было?
I started scrapbooking in the autumn 2010. I had very little idea then what it really was all about. This amazing world was then introduced to me by my friend. I can’t help her enough for that! 

Я начала заниматься скрапбукингом осенью 2010 года. Тогда я почти совсем не понимала, что и как нужно делать. Этот захватывающий мир мне помогла открыть моя подруга. Моя благодарность ей за этобезгранична!
With her help I accomplished my first project which was a little tag/bookmark, a small addition to a Christmas gift.
Soon after there were Christmas cards and before I knew it, I was out in the deep water, exploring this space:)

Именно с ее помощью я закончила свою первую работу. Это был небольшой тег – дополнение к подарку на Рождество. Вскоре появилась рождественская открытка. И еще до того, как смогла осознать, я оказалась в бескрайнем океане, начав его исследовать:)

What is inspiration for you? Where do you draw it from? 
Что для Вас вдохновение? Откуда Вы его черпаете?
In the very beginning I tried to apply a scientific approach, prepare myself in the theory properly so bought 1 or 2 books about scrapbooking. Soon I discovered that the virtual space is such a great and unlimited source of inspiration, tips and ideas – for free!
The world around gives a lot of inspiration too, it can be different things - the nature scene, the colours, pictures or a shopping window. A song or a quote. Anything.

В начале своего творческого пути я ко всему пыталась подойти с научной точки зрения. Досконально изучала теорию. Даже купила пару книг о скрапбукинге. Вскоре открытла для себя виртуальный мир  - бесконечно разнообразный источник вдохновения, с идеями и подсказками – заходи и пользуйся!
Окружающий мир также дарит много вдохновения: природа, цвет, витрины, песня, цитата – во всем можно увидеть образ будущей работы.
What do you prefer most: scrapbooking, cardmaking or alter-scrap?
Что Вы предпочитаете: скрапбукинг, кардмейкинг или альтер-скрап?
I started with cardmaking but nowadays I do cards very seldom - only when there is a real need, basically a celebrate occasion. 

Все начиналось с открыток. Но сейчас я делаю их очень редко, только если есть необходимость поздравить кого-то.
I mainly do LO right now, perhaps I needed a more space to play with my ideas:) From time to time I try altered art, mainly when I feel for making something in a smaller form or something that can have a practical use .

Сейчас я делаю в основном странички. Мне нужно больше пронстранства для воплощения идей:) Время от времени создаю работы альтер-скрапа. Это случается, когда мне хочется сделать что-то небольшое или что-то, что имело бы практическое применение.
What tools do you use most often when making cards? 
Какие инструменты Вы используете чаще всего в работе?
From the start I’ve been addicted to stamps! I don’t know why, but it’s true. I have plenty different designs and I use stamps very often, as well as my BigShot and dies. The craft sheet from Ranger is always handy and no work is done without Tim Holtz Tonic Studios scissors.
From the electric department – the heat tool (I use it to dry wet ink, paint and for embossing of course) and the glue gun.

Когда я только начинала скрапить, я ни одной работы не могла сделать без штампов. Не могу объяснить почему, но все было именно так. У меня много штампов на разную тематику и я часто их использую, так же, как и ножи. Вырубку делаю на машинке Sizzix Big Shot. Не могу обойтись без коврика Ranger и ножниц от Tim Holtz Tonic Studios.
Из электрических приспособлений всегда использую фен (сушу чернила и краску, делаю эмбоссинг) и клеевой пистолет.
What scrapbook embellishments do you use most often in your layouts? Do you make any embellishments yourself?
Какие украшения Вы используете в работах чаще всего? Делаете ли Вы украшения сами?
I love flowers and quite often I do them myself out of paper or textile. I also like to use chipboards, cut outs and metal element (brads, gears etc)

Я очень люблю цветы и очень часто делаю их сама из бумаги или ткани. Мне также нравится использовать чипборд, вырубку и металлические украшения.
Washi and tissue tapes are also a must, you can use them in different ways, for example add some contrast where stamping might be too risky:)

Еще одно из обязательных для меня украшений – бумажный скотч и ленты. Их можно использовать по-разному (часто довольно рискованно:), например, выделить отштампованный элемент. 
What are your favorite techniques? Are there any other techniques you would like to try?
Расскажите о Ваших любимых техниках и о техниках, которые Вы хотели бы испробовать.
As I mentioned earlier, I love stamps and other techniques which help to give the project my personal touch. I use masks, both for colouring as well as stencil techniques – with mists, paint, gesso and texture paste.
Как я говорила выше, очень люблю штампинг и другие техники, позволяющие придать работе индивидуальность. Я использую маски в сочетании со спреями, краской, гессо и текстурной пастой.
One of my favorite techniques is making my own texture background (often on a stretched canvas) by using newspaper, scrapbook paper, pieces of lace, glimmer mists, stains and gesso. 
Один из моих любимых приемов – текстурный фон (часто на холсте) с использованием газет, скрап-бмаги, кусочков кружева, глиммер-мистов, красок и гессо. 
Gesso forgives quite a lot – due to its covering properties you can basically paint over the pieces you don’t like, apply new layer of colour and work on your background until you are satisfied with the final effect:) It dries quickly and it’s resistant to most of the coloured media, which also gives additional interesting dimension where white meets the colour.

С помощью гессо можно сделать многое. Можно исправлять неудачные участки фона снова и снова, пока не получишь нужный результат:) Гессо быстро сохнет и обладает стойкостью к воздействию большинства краящих средств, что придает дополнительные акценты, когда белый смешивается с другим цветом.
What are your favorite scrapbook products? Which do you use most in your layouts and other projects?
Расскажите о Вашей любимой скрап-продукции. Что чаще всего Вы используете в ваших страничках и работах альтер-скрапа?
When it comes to papers, I like those where you can still add your own touch of media, whatever goes well with painting or masking. The collections from 7Dots studio are definitely among my faves.
Если говорить о бумаге, то мне нравится та, что позволяет дорабатывать фон, выдерживает окраску и  работу с масками. Пожалуй, моими фаворитами являются коллекции от 7Dots studio.
I can say I like using ‘non-scrapbook’ products almost as much as the typical scrapbook supplies. I often use pieces of lace, gauze, corrugated board, burlap or string.
Я также люблю использовать «нескраповые» материалы: кружево, марлю, гофрокартон, мешковину, бечевку.
Can you describe us a process of your layouts creation? How everything starts, going on?
Можете поделится с нами, как происходит создание странички?
 Sometimes it’s hard to figure it out...it can start with a general idea, an inspiration. The challenge theme can trigger that. Most often is the story in the photo which could make a perfect match with the specific colour palette or supplies. Normally it takes me more than one evening to create a LO, the ideas evolve and I guess I’m a bit of a slow crafter:)

Иногда очень тяжело понять, как все происходит…все может начатся с захватывающей идеи, вдохновения, иногда – с темы какого-то задания. Чаще всего именно история, отображенная на фотографии, подталкивает к выбору определенной палитры и украшений. Обычно мне нужно несколько вечеров, чтобы закончить страничку. В процессе у меня появляется много идей. И я думаю, что я немного медлительный скрапер:)
Do you have your favorite card or other layout? 
У Вас есть любимая открытка или любой другой скрап-объект?
I have one very dear and it’s the little mixed media frame, with one of the first photos of my daughter.
У меня есть одна работа – самая трогательная и любимая. Это рамочка в стиле mixed-media с одной из первых фотографий моей дочери.
This work was my first entry for The Color Room challenge and it got featured that week, which I then thought was hardly achievable:) There are so many amazing projects entering those challenges every week!
Это была моя первая работа, сделанная для задания блога The Color Room. И эту работу отметили, хотя я и  надеяться не могла на такой успех:)  Ведь столько необыкновенных работ принимает участие в заданиях этого блога!

Do you like challenges? How often do you participate in challenges? What are you favorite (sketches, palette) and why?
Нравится ли вам участвовать в заданиях и если да, то в каких?
 I really like challenges, as a source of inspiration, interesting ideas and twists. It’s also a way to ‘meet’ and interact with other scrapbookers which I very seldom do in reality.
I like sketches very much, it’s a great help to design the page in a balanced way although I never follow the sketch ‘to the line’. I rather use it as a general composition idea and play with it, turn or replace the elements-whatever feels best for my design.

Мне очень нравятся задания. Это отличный источник вдохновения, интересных идей и неожиданных решений. Это также замечательный способ познакомиться и пообщаться с новыми людьми из скрап-мира, чего практически не случается в реальности.
Я очень люблю скетчи, помогающие сделать страничку сбалансированной, композиционно правильной, хотя следует признать, что  никогда не следую скетчу на 100%. Чаще использую скетч как отправную точку для композиции, а потом меняю местами или совсем заменяю элементы соответственно своей задумке.
Are you designing for any companies or challenge blogs? What does designing give you? Do you face any challenges while designing?
В дизайн-командах каких компаний или блогов вы работаете? Что Вам дает это дизайнерство? С какими трудностями Вы сталкиваетесь?
 Right now I’m a member of two great design teams: Let’s Get Shabby and C.S.I (Color Stories Inspiration)
Being a DT member gives an additional dimension to this hobby, there I’m also providing my share of inspiration to the other players. I visit more blogs and look on the entries more carefully – there you can spot the real beauties and very interesting techniques.
As all of you, some challenges suit me better than the others, some are really pushing me out of my preferred style, colours and comfort zone.
In the creating itself, my personal challenge is go with the flow and try to not control the creative process too much. Knowing how to keep the balance and where to stop adding stuff to your project is an important skill too.

Сейчас я являюсь дизайнером в командах двух замечательных блогов Lets Get Shabby и C.S.I (Color Stories Inspiration).
Участие в ДК придает хобби новый оттенок. Я могу делиться вдохновением с другими участниками, посещаю много блогов, рассматриваю работы участников – в них можно найти много интересных решений и техник.
Некоторые задания подходят мне больше других, некоторые подталкивают испробовать что-то новое, мне не присущее.
Касательно творческого процесса у меня есть задание для себя – идти за вдохновением и не пытаться слишком контролировать процесс. Кроме того, очень важно знать, как выдержать баланс и вовремя остановиться. 
Do you have any special scrapbook or cardmaking plans for future?
У Вас есть какие-то планы на будущее относительно кардмейкинга и скрапа?
 I think I’d soon explore the area of art-journaling…I feel I need a little bit more of a scrapbooking for the soul, for myself:) I also have whole photo stories printed out, waiting to be composed into the minialbums.
I would love to have a proper own craft room, but that’s not even a plan yet – it’s a dream:)
 
Думаю, что скоро примусь за арт-журнал…я чувствую, что мне нужно больше скрапа для себя, для души:) У меня также распечатаны фотографии отдельных событий, которые я хочу запечатлеть в мини-альбомах.
Мне также хочется иметь свою мастерскую. Но это пока даже не планы – скорее мечта:)
What can you advice, wish to our readers?
Что Вы можете посоветовать, пожелать нашим читателям?

Hang on to what you like - techniques, forms and materials-but don’t be afraid to try something new from time to time. A big part of the fun is the constant learning, the journey you are on. It can be scary, sometimes you don’t even know where to start – but when you catch the wave, you will feel such a thrill :)

Делайте то, что вам нравится. Используйте любимые техники, формы, материалы. А время от времени не бойтесь пробовать что-то новое. Удовольствие приносит постоянное познание чего-то нового на пути творчества. Может быть страшно, иногда сам не знаешь, с чего начать, но когда поймаешь волну, испытываешь настоящий драйв:)

Zaneta, thank you very much for your interview. It is really interesting and gives a lot of inspiration. We wish you happy crafting!


Творить, мечтать, вдохновляться.  
Каждый день с МаркаДекор!

3 комментария:

  1. Thanks for your interview! It was really interesting! U have a very cute works!

    ОтветитьУдалить
  2. Юленька, спасибо за чудесное интервью!
    Каждый раз интересно и вдохновляюще! Спасибо тебе, Дорогая! Ждем новых интервью и статей вдохновляющих!

    ОтветитьУдалить
  3. Привет девочки! I feel so honoured to be your guest here and I had such a great time reading through this blog. So much talent, so much great inspiration and ideas! I only wish my Russian was better;)
    Take care and большое спасибо! xx

    ОтветитьУдалить