четверг, 15 ноября 2012 г.

Гость месяца - Andrea Ewen

Здравствуйте, дорогие наши читатели!
Сегодня мы продолжаем знакомить вас с творчеством иностранных мастеров в рамках рубрики " Гость месяца".
И сегодня у нас в гостях Андрея Эвен
Meet our Guest of the Month - Andrea Ewen

Andrea, can you tell our readers a few words about yourself, your profession, your place of living, maybe your family?
Андреа, расскажите нашим читателям немного о себе.
My name is Andrea Ewen and I live near the beautiful New Jersey shore in the United States. I grew up in the same town that I currently live in, only moving away briefly to New York City to attend college. After I graduated from pharmacy school in the '90s, I came home and married my high school sweetheart. We have been together for 26 years, though we've been married for 17 years. We have two wonderful children together, our son is 15 and our daughter is 13. I currently work full time as a pharmacist.

Меня зовут Андреа ЭвенЯ живу в США,  на чудесном побережье в штате Нью-Джерси. Я никогда не покидала городок, в котором родилась, если не считать недолгое время, проведенное за учебой в одном из колледжей Нью-Йорка.  В 90-ых годах я закончила фармацевтический университет, вернулась домой и вышла замуж за парня, с которым училась в школе. Мы уже 26 лет вместе,  а поженились 17 лет назад. У нас двое замечательных детей – сын 15-ти лет и дочь 13-ти. Сейчас я работаю фармацевтом.

When did you start making cards?  Do you remember your first card? What it was about?
Когда Вы начали делать открытки? Помните ли Вы свою первую открытку?
I started making cards in 2002 when I went to a Stampin' Up! home show. I had never even known this type of hobby existed, though I was very interested in other types of crafting. I mostly would sew or make homemade Christmas decorations. I had no idea that such a world of paper crafting had even existed, beyond scrapbooking. I still have the first card that I made and would be very embarrassed to show it...I really thought I knew what I was doing at the time but in retrospect, I had not a clue! It had pink and white die cuts and all the pinks were a different shade...nothing matched. It was a disaster, though I loved it at the time...I still knew it was a little 'off'!

Впервые я сделала открытку в 2002 году, когда попала на мастер-класс в StampinUp! До этого я даже не знала, что существует такой вид хобби, как кардмейкинг, хотя рукоделием занималась и раньше.  В основном я шила и украшала дом к Рождеству.  Я знала о скарпбукинге, но об открытках даже не слышала. Я все еще храню свою первую открытку, но мне было бы стыдно ее показать…В то время я четко знала, что делаю, но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что у меня даже и тени понимания не было! На открытке полно розовых и белых высечек, причем розовый цвет разных оттенков…ничего не сочетается. Это катастрофа, а не открытка, но я ее тогда любила. И я все еще уверена, что та открытка была важным шагом для меня.

What is inspiration for you? Where do you draw it from? 
Что для Вас вдохновение? Откуда Вы его черпаете?
 I am 100% in love with anything feminine, girly or flowery. Most of my designs are based on these aspects, though I do try to step out of my creative comfort zone every once in a while, I always fall back to this style of card making. I also adore anything vintage and shabby and these styles tend to be flowery and feminine as well, which is why I adore them. I love to view Pinterest, challenge blogs with photo inspirations and other card makers blogs to draw inspiration. If you look around you, inspiration is everywhere! The challenge is to channel it.

Я на 100% влюблена во все женственное, девчачье и цветущее.  В большинстве своем мои открытки выполнены в этом направлении, и хотя я иногда пытаюсь выйти за рамки собственных предпочтений, я все равно возвращаюсь к комфортному для меня стилю в кардмейкинге. Мне также нравятся вещи в стилях винтаж и шебби, ведь в них тоже так много цветов и женственности. Мне нравится просматривать Pinterest, челлендж-блоги с фотовдохновениями. Кроме того я черпаю вдохновение в блогах других мастеров.  Если посмотреть вокруг, то во всем можно найти вдохновение! Главное – успеть его поймать.

As we can see in your blogyou prefer cardmaking. What about scrapbooking? What place do pages and alter-scrap occupy in your paper crafting?
Вы предпочитаете делать открытки. А как вы относитесь к скрапбукингу, Альтер-скарпу?
Card making is my first love, though I did go through a phase of scrapbooking when my children were young. I have books made for each of them when they were babies as a keepsake for them. I find the canvas of scrapbooking too big and I am often puzzled as to how to add so many creative elements to fill in the space without it looking over done. I prefer the small canvas of a card, though I'm pretty good about loading them up with many details! I haven't made a scrapbook page in years, nor do I plan to much in the future. I have occasionally made some 3-D paper crafts, but I find that I now really struggle to make these types of crafts so I tend to avoid them.

Кардмейкинг – моя главная любовь. Хотя я пробовала свои силы в скрапе, когда мои дети были маленькими. Для каждого из них я сделала книги об их детстве.  Для меня размеры страничек очень большие и мне всегда сложно найти достаточное количество элементов и украшений, чтобы  заполнить пространство и при этом не перенасытить его.  Мне нравятся маленькие размеры карточек, и мне удается правильно заполнить их большим количеством деталей. Я уже несколько лет не делала странички и не собираюсь в ближайшем будущем. Я попробовала сделать несколько объектов альтер-скрапа, но поняла, что мне это дается тяжело, поэтому избегаю таких работ.

What tools do you use most often when making cards? 
Какие инструменты Вы используете чаще всего в работе?
It seems that my hands continually go to sponges, to soften edges of cards or paper distressers, which is a razor that breaks down the edge of a paper to give it that torn look. I mostly use these techniques when I want my card to look more on the shabby/vintage side. I also like crisp, straight edges around the perimeter, so I always score and use a bone folder to make any folds on my cards. When I first started out, I loved to make intricate cuts and designs with dies and punches. I have gotten away from that for the most part, but still occasionally like to make some interesting cuts. 

У меня в руках постоянно можно увидеть чернильные подушечки и инструменты для состаривания бумаги – очень люблю потрепанные временем края, особенно, если мне хочется придать открытке дух винтажа или шебби. Мне нравится, когда по периметру открытки видна жесткая, аккуратная подложка, поэтому я всегда делаю много подсчетов. А еще постоянно использую инструмент для биговки. Когда я только начинала заниматься кардемейкингом, мне очень нравилось создавать непредказуемые формы с помощью ножей для вырубки и дыроколов. Сейчас я немного отошла от этого, но все еще не могу удержаться от использования вырубки.

What scrapbook embellishments do you use most often in your layoutsDo you make any embellishments yourself?
Какие украшения Вы используете в работах чаще всего? Делаете ли Вы украшения сами?
I most always use flowers, bling, ribbons and lace. I design for Zva Creative and have just signed on to be a part of their team for another year. I love crystals, pearls and the flowers that they manufacture. I will sometimes make paper flowers and bows of different textures, like silk, twine and raffia. Basically if it's feminine looking, it's a part of my collection.

Я почти всегда использую в работах цветы, украшения из страз, ленты и кружево.  Я работаю дизайнером для компании Zva Creative и уже подала заявку на дизайнерсво в их компании на следующий год.  Мне очень нравятся стразы, жемчужины и разные цветы, которые они производят.  Иногда я делаю бумажные цветы  и банты из разных материалов, например, шелка, шнура или рафии. А вообще, если  какое-либо украшение выглядит женственно, оно сразу попадает в мои закрома.

What are your favorite techniquesAre there any other techniques you would like to try?
Расскажите о Ваших любимых техниках и о техниках, которые Вы хотели бы испробовать.
My favorite techniques mostly have to do with paper manipulation. I love to use different border punches, interesting die cuts and lots of layers. I like to experiment with different shapes and stack them to see what kind of beautiful design I can create. I would love to try to use my Copic markers more often, the problem is, I just want to know how to use them and use them well. I don't want to have to learn. :)  But that is something I will have to overcome, because practice is necessary if you want to become good at them.

Я использую все техники, которые позволяют работать именно с бумагой.  Мне нравится работать с  бордюрными дыроколами, интересными высечками в сочетании с большим количеством слоев. Нравится экспериментировать с различными формами, перекладывать их по нескольку раз туда-сюда в поисках интересного решения.  У меня есть маркеры Copic и мне бы хотелось их почаще использовать. Проблема в том, что нужно знать, как их правильно использовать, а мне не хочется изучать этот вопрос:)  Но все же я преодолею этот барьер, потому как, если хочется что-то делать хорошо, нужно практиковаться.

There are a lot of die cuts used in your cards. Why do you prefer working with them?
Вы используете много вырубных элементов в своих работах. Почему они пользуются Вашей любовью?
I always challenge myself to use die cuts in interesting ways. Sometimes I'll cut out 3 of the same design and see if I can layer it in a way that makes a completely new design. There is a lot of experimentation that goes on behind the scenes, you just never know what's going to work and what's not unless you try. Some people can see in their mind's eye if a design will work, I need to put it on the table in front of me and play around before I find something that really works. But that's all part of the fun of it, right?

Мне всегда интересно использовать вырубку необычными способами. Иногда я вырубаю три одинаковых фигуры и пытаюсь из них сделать многоуровневое украшение абсолютно иного формата. Есть много скрытых возможностей, и экспериментируя, даже сам не всегда знаешь, что получится, пока не попробуешь.  Некоторые люди могут представить, что должно получится в итоге, но мне нужно выложить все элементы на стол, поиграть с ними, пока я найду то, что мне подходит и нравится. Но ведь это все в удовольствие, правда?

Can you describe us a process of your layouts creation? How everything starts, going on?
Можете поделится с нами, как происходит создание открытки?
A lot of the time, I'll start with a sketch. Some of the design teams that I am on have sketch challenges and I like to participate and make samples to inspire people. It's funny, sometimes I start out making a focal point and work around that, and other times I start with the background papers and add focal points. I guess it just depends what my mood is and where my creative mind takes me! This might sound funny, too, but my best work is the result of a dream that I have had about a card. When my mind is most rested is when my creativity really soars. I hope I'm not the only one that dreams about cards! :)

Чтобы сделать открытку, мне нужно много времени. А начинается все со скетча. Некоторые из дизайн-команд, в которых я состою, предлагают задания по скетчам. И мне нравится делать работы, которые будут вдохновлять людей. Что интересно: иногда я выбираю главный элемент открытки, а потом подбираю к нему сопровождение, а бывает и так, что все начинается с подложек, и только потом появляется главное действующее лицо в работе. Я думаю, что все зависит от настроения и полета фантазии.  Может это и смешно, но моя лучшая открытка – это та, что явилась мне во сне. Когда вдохновение зашкаливает, то голова отдыхает. Я думаю, я не единственная, кому снятся открытки!:)

Do you have your favorite card or other layout? 
У Вас есть любимая открытка или любой другой скрап-объект?
I have a Pinterest board with my favorite cards. I think that there's only 9 or so in there out of the 700+ cards that I've made. To choose a favorite would be hard, but I would have to say it's the "Hope of Glory" card. I made that for Heartfelt Creations when I was on their design team and though it has no flowers on it and nor am I an overly religious person, this card just came out perfectly as it did in my mind.

Мои любимые работы выложены в Pinterest. Если не ошибаюсь, там их всего 9 – самых любимых из более, чем 700 сделанных открыток. Выбрать самую-самую сложно, но все же это почетное место пусть будет за открыткой с названием "Hope of Glory". Я делала эту карточку, когда была в дизайн-команде Heartfelt Creations. И хотя на открытке не много цветов и я не слишком религиозный человек, именно эта открытка получилась точь-в-точь такой, как я себе ее представляла.

Do you like challenges? How often do you participate in challenges? What are you favorite (sketches, palette) and why?
Нравится ли вам участвовать в заданиях и если да, то в каких?
I love challenges! Why? Because they are challenges! How easy is it to just stay in your comfort zone all the time? The only way to grow it to try different things. Sometimes you make something that would be better suited for the trash. Other times you come up with a masterpiece. The goal is to strive for the masterpiece....YOUR masterpiece. My favorite challenges are sketch challenges, but I also participate in color challenges as well, though since my favorite palettes are neutrals and pastels, I tend to shy away from the brighter colors. Though some of my favorite cards are full of color. You never know!

Я обожаю челленджиПочемуПотому что это вызов! Ведь очень просто делать только то, что тебе нравится и в том напралении, которое является для тебя комфортным. Но единственный путь, ведущий к усовершенствованию, к росту, - это пробовать что-то иное. Иногда получается что-то, единственное назначение чему – мусорное ведро. А иногда получается настоящий шедевр.  Главная цель – это стремится к идеалу, СОБСТВЕННОМУ идеалу. Среди моих любимых заданий находятся скетчи, иногда я участвую в заданиях по палитрам. Правда, я люблю нейтральные и пастельные оттенки, поэтому избегаю ярких цветов.  Хотя некоторые из моих любимых открыток очень яркие. Никогда не знаешь, куда заведет вдохновение!

Are you designing for any companies or challenge blogsWhat does designing give youDo you face any challenges while designing?
В дизайн-командах каких компаний или блогов вы работаете? Что Вам дает это дизайнерство? С какими трудностями Вы сталкиваетесь?
I do design for a two stamp companies, Verve and Paper Sweeties. I also design for a challenge blog called CASE Study. As far as manufacturers/suppliers go, I design for Zva Creative and Ribbon Carousel. Designing also keeps me on my creative toes, my job is to make someone else's ideas look attractive. Not everything that I'm given to work with is necessarily what I love to use, but in representing a company, I must put my preferences aside and try to make the most beautiful and enticing projects to the best of my ability. This broadens my creativity and teaches me that if I set my mind to something, I can accomplish anything.

Я являюсь членом дизайн-команд двух компаний, занимающихся производством штампов, Verve и Paper Sweeties. Я также дизайню для челленд-блога CASE Study. Что касается производителей, я работаю также для Zva Creative и Ribbon Carousel. Дизайнерство держит меня в тонусе. Моя работа залючается в том, чтобы сделать чужие идеи привлекательными. Не все из того, с чем мне приходится работать, я люблю использовать в своих работах, но представляя компанию, я должна отбросить в сторону свои предпочтения и делать самые красивые и привлекательные работы, какие только могу. Это расширяет мое творчество и учит меня тому, что если поставить цель, то ее можно добиться.

Do you have any special scrapbook or cardmaking plans for future?
У Вас есть какие-то планы на будущее относительно кардмейкинга и скрапа?
I really have no special plans, I do hope to be working with my current designers far into the future and to keep up with my blog on an almost daily basis. I just really love to make cards which makes all my duties and requirements fun. I hope that I always carry this passion with me...that would certainly be a gift!

Особых планов у меня нет. Я надеюсь, что еще долгое время буду работать в тех же дизайн-командах, что и сейчас. А еще надеюсь посвящать своему блогу больше времени. Открытки приносят мне удовольствие, украшают мою жизнь. И мне очень хочется, чтобы эта страсть осталась со мной надолго… это было бы настоящим даром!

What can you advicewish to our readers?
Что Вы можете посоветовать, пожелать нашим читателям?
My advice to your readers is to follow your own passion, love and instincts. I can look at a card and try to make myself like it, but if I'm trying to convince myself, it means that I truly don't like it. Follow your intuition and if you put your love and imagination into this hobby, your creations will be amazing! And I also want to add that this entire experience is a learning one. Every day, every card is teaching you to appreciate your talent and learn what works for you and what doesn't. 

Мой главный совет – следуйте своим желаниям, инстинктам и пристрастиям. Я могу посмотреть на открытку и попытаться убедить себя в том, что она  мне нравится. Но если я себя убеждаю, значит я не в восторге от такой открытки. Следуйте своей интуиции и если вы вкладываете любовь и фантазию в свое хобби, ваши работы будут чудесны! А еще мне хочется добавить, что практика – это отличный путь к обучению. Каждый день, каждая работа учит вас ценить свой талант и находить то, что вам подходит, а что нет.

Andrea, thank you very much for your interview. It is really interesting and gives a lot of inspiration. We wish you happy crafting!

Творить, мечтать, вдохновлятся.  
Каждый день с МаркаДекор!

1 комментарий:

  1. Как это нет комментариев? Я просто в шоке от такой красоты! Отдельное спасибо за интервью!